阅读电子游戏名称资料时，按键标识和功能名称容易混为一谈。按键标识是界面或机器上实际显示的标记，功能名称则描述操作的作用。要判断两者是否对应，不能只看一个词；应先确认资料针对哪款作品、哪台机器或哪个版本，再查看相关界面。

同一个功能名称不一定对应固定的排列。确认、取消、移动等说法，都要结合界面上下文理解。不同作品的选项布局和操作功能可能不同。资料若只列出功能词，没有说明适用对象和界面，能够支持的判断就有限，不宜据此推断其他作品的按键设置。

核对时，先记录对象名称，以及资料所指的平台或版本；再对照当前界面实际显示的按键标识。接着查看操作说明，确认标识对应什么功能，以及该功能在什么界面或条件下生效。这样可以分清“看见什么标记”和“它在此处表示什么”，避免把名称相似误认为操作相同。

还要区分单项操作与组合操作。一个按键的标识，不能直接证明某种组合操作也适用；菜单选项的名称，也不代表所有界面都有相同选项。组合操作和菜单内容应以对应作品或机器的说明为准，不能把一份操作表套用到其他对象。

如果资料没有注明具体作品、版本或界面，较稳妥的做法是只整理能够确认的名称与标识，并注明对应关系尚不明确。不要自行补充按键映射、隐藏功能或菜单入口。有多份说明时，应先核对它们是否指向同一对象，再比较各自描述的界面和使用条件。

阅读名称资料时，可以先辨认对象，再核对实际标识，最后依据说明判断功能及适用条件。名称说明资料在谈什么，标识呈现界面上写着什么，功能则说明某项操作在特定上下文中的作用。三者可能相关，却不能互相替代；资料不足时，应保留判断范围，不作推断。